Piwik.org Webseite nun auch auf deutsch verfügbar!
Piwik ist ein internationales OpenSource-Projekt. Im Verlauf des letzten Jahres haben Besucher aus über 120 Ländern Piwik.org besucht, die Software heruntergeladen und diese verwendet. Piwik wird hauptsächlich in den Sprachen deutsch, englisch, französisch, chinesisch, spanisch, italienisch, russisch, holländisch, polnisch und japanisch verwendet, aber auch in vielen Anderen (die Software an sich ist bereits in 36 Sprachen übersetzt, weitere folgen!)
Piwik.org jetzt auf deutsch verfügbar
Heute können wir Ihnen stolz die deutsche Version von Piwik.org präsentieren, die auf de.piwik.org erreichbar ist. Übersetzt wurden die Inhalte, Dokumentation, FAQs, usw. von Peter Boehlke, einem Web-Entwickler aus Deutschland, der kürzlich in das Piwik-Team aufgenommen worden ist. Da Deutschland die größte lokale Community von Piwik ist, machte die Übersetzung ins Deutsche sehr viel Sinn… Danke an Peter für die gute Arbeit!
Die Webseite ist eine Kopie von piwik.org und wird von Peter und anderen Helfern auf dem aktuellen Stand gehalten. Sie können bereits den deutschen Blog RSS-Feed abonnieren, um über aktuelle News bezüglich Piwik auf dem Laufenden zu bleiben.
Wenn Sie deutsch schreiben und sprechen und ein wenig Erfahrung in Sachen Webanalyse mitbringen, melden Sie sich doch als Gastautor in unserem Blog und teilen Sie Ihre Erfahrungen. Wir hoffen, dass der Blog so zu einer interessanten Quelle zum Thema Webanalyse im deutschen Sprachraum wird.
Piwik.org in anderen Sprachen?
The system we use (WordPress and WPML, more below) makes it technically very easy to add a new translation to the website. We are actively working on providing piwik.org into other languages. If you are interested by this project, you can check out the Piwik.org website translation page and contact us if you wish to participate – and be the lead – of a new translation. We are very interested to hear from you!
How does the Piwik.org translation work?
Piwik.org is built using WordPress. To add German translations, we're using a plugin called WPML, which allows running a multilingual WordPress site from a single install.
WPML includes a professional translation interface which makes our content management much easier. We can send everything to translation from within WordPress. Our translators do the translations in ICanLocalize's system and the completed translations are automatically sent back to de.piwik.org. To see the plugin in action, check out this page that explains to website translators how to get started. We are totally in love with this way of working on translations with WordPress. We never have to edit HTML, copy paste files over both websites. Everything is shared and when we modify a post or a page, it either gets updated automatically (if the system detects that only the HTML changed), or the translator would only need to translate the new sentence. This is very efficient and painless.
Let us know in the comments what you think of de.piwik.org – if you have any suggestion regarding the German content, please contact peter directly at peter AT piwik dot org. Thank you for your support!
This entry was posted by Piwik team on Samstag, Mai 22nd, 2010 ; category Community ; RSS comments.
Deutsch
English 
Ελληνικα 
polski 
Piwik on Facebook
Newsletter
Follow Piwik on Twitter
Follow Piwik blog
Juni 13th, 2010 9:11 pm
Schön das die Seiten des besten Webanlyse-Programms jetzt auch in deutsch verfügbar ist. Ich nutze Piwik auf 5 Projekten und bin begeistert :-)
Juni 18th, 2010 7:23 pm
Ich komme bei der Installation unter Punkt 6 bei den Grundeinstellungen wenn ich auf Los klicke mehrere Fehlermeldungen welche recht lang sind. Was kann ich mache? Mein Englisch ist leider sehr schlecht.
Oktober 1st, 2010 10:30 pm
Prima, eine Super-Lösung als Analytics-Alternative
Oktober 1st, 2010 10:32 pm
Wir sind froh, so ein gute Tool auch auf Deutsch gefunden zu haben
Januar 29th, 2011 9:02 pm
Na endlich! Schlechte Zeiten für GA.
Februar 1st, 2011 3:29 pm
Hall Piwik team, bin nun auch auf eure open source Lösung umgestiegen und muss sagen – Klasse
Hab hier noch einen interessanten Artikel gefunden was gegen google spricht:
http://www.faz.net/s/Rub594835B672714A1DB1A121534F010EE1/Doc~E3FCFE8EC3AF34FEC84F22338721DCF2D~ATpl~Ecommon~Scontent.html
Februar 3rd, 2011 9:57 pm
Von GA genervt bin ich gerne bereit auf PIWIK umzusteigen, noch dazu jetzt auf Deutsch.
Februar 12th, 2011 5:49 am
PIWIK setzt sich immer mehr durch. Gratulation!
Februar 20th, 2011 5:28 am
Sehr schönes Tool nun endlich auf Deutsch!
Februar 24th, 2011 4:19 am
Open-Source-Lösungen gehört die Zukunft. Das muss auch Google lernen.
Februar 27th, 2011 1:19 pm
Hallo,
vielen Dank das es jetzt auch auf Deutsch Piwik gibt.Danke
März 1st, 2011 7:47 pm
Ich nutze Piwik erst seit ein paar Wochen, aber ist schon jetzt für mich das beste Stats Tool. Open Source ist natürlich immer eine gute Sache. Danke
März 6th, 2011 8:56 am
Juhu endlich in Deutsch erhältlich. Meine Englisch Kenntnisse sind nicht unbedingt die Besten, Schande über mein Haupt! :) Ich freu mich seit langem auf die deutsche Version um das Stats Tool bei ein paar meiner Projekte anzuwenden.
März 8th, 2011 5:45 am
Klasse Tool, finde es klasse, dass noch einige Menschen OpenSource Programme entwickeln und verbreiten.
Ich setze Piwik erst seit kurzem ein, aber kann jetzt schon sagen, dass dieses Tool einfach nur genial ist.
März 8th, 2011 2:27 pm
Ein wirklich klasse Tool, gefällt mir besser als Analytics
März 9th, 2011 1:31 am
Ist PIWIK eigentlich ein kubanisches Produkt?
März 13th, 2011 10:01 am
Ich finde es klasse, dass es die Seite und vor allem die Anleitungen auch in Deutsch gibt. Das Forum ist leider nicht sonderlich gut genutzt, aber egal, im englischen bekommt man ja auch Hilfe. Ich mag Piwik und nutze es schon lange – ist manchmal etwas sehr träge, aber es wird von Version zu Version besser :-) Danke!
März 14th, 2011 3:45 pm
Ich starte gerade ein neues Joomla- Projekt und Piwik zusammen mit Joomla 1.6.1 installiert. Ich bin sehr begeistert und bereits ein Anhänger auch für alle anderen Projekte. Endlich mal ein wirklich durchdachtes Tool. Es wäre schön, wenn es eine Option gäbe, die die Bot- Aktivitäten anzeigt. Viele Grüße
März 16th, 2011 3:36 am
Stellt sich noch die Frage, ob man die via Piwik generierte Datensammlung auf gegenüber den Besuchern der jeweiligen Webseite angeben muss…
März 16th, 2011 11:58 am
Ich denke viele meiner Kunden werden das zu schätzen wissen.
März 17th, 2011 4:58 pm
Endlich mal ein nicht-Google Tool mit vergleichbar guten Fähigkeiten. Man muss ja nicht alle Daten mit Tante Gurgle teilen…
März 17th, 2011 7:07 pm
Da ich ein verfechter der OpenSource Bewegung bin, freue ich mich über jedes Projekt. Ganz toll ist natürlich auch, dass es in deutscher Sprache verfügbar ist.
März 19th, 2011 2:11 pm
Endlich :-) Ihr solltet das aber noch deutlicher hervorheben, dass es andere Sprachen gibt…man sucht eher weiter oben nach entsprechenden Buttons.
März 21st, 2011 8:37 am
Edle Tabakmischungen wie die Cuba Zigarre gelten als Inbegriff teurer Luxusgüter und sind die teuersten Cigarren weltumspannend. Jene sind ein Statussymbol ebenso wie Kaviar, Dior oder Rollce-Royce. Eine Cuba Zigarre suggeriert edlen Lifestyle. Die Havanna Zigarre muss man in Ruhe auskosten,
März 21st, 2011 8:38 am
Edle Tabakmischungen wie die Cuba Zigarre gelten als Inbegriff teurer Luxusgüter und sind die teuersten Cigarren weltumspannend. Jene sind ein Statussymbol ebenso wie Kaviar, Dior oder Rollce-Royce. Eine Cuba Zigarre suggeriert edlen Lifestyle.
März 22nd, 2011 7:16 am
PIWIK scheint ja in Kuba gerade "in" zu sein.
April 19th, 2011 12:12 am
Ich find Piwik stark! Tolle Weiterentwicklung jedesmal!
April 21st, 2011 4:49 pm
Ich habe soeben in kürzester Zeit und erfolgreich Piwik als Analyse-Tool für meinen Reiseblog installiert. Unkompliziert Installation. Die Analyse beginnt sofort. Meine ersten Test-Klicks wurden vom Tool sofort praktisch in Echtzeit angezeit. Bei Analytics von Google muss man da schon mal 24h warten.
April 23rd, 2011 2:41 am
Piwik ist auf jeden Fall auf dem besten Weg, Analytics im professionellen Bereich abzulösen!
April 24th, 2011 6:54 pm
Piwik ist auch bei den Bassethounds sehr beliebt!
April 25th, 2011 10:32 am
Durch die Übersetzung in Deutsch ist das Handling viel einfacher geworden – klasse! Analytics wird zetzt auch nicht mehr von mir genutzt.
April 28th, 2011 12:51 pm
Endlich! Dieses Programm habe ich schon lange gesucht.
Mai 10th, 2011 5:27 am
Ich bedanke mich für die deutsche Übersetzung. Ist nicht mehr so üblich das es Open Source Programme in so vielen unterschiedlichen Sprachen gibt. Macht weiter so, ihr werdet noch sehr groß werden, da bin ich mir sicher!
Mai 10th, 2011 3:30 pm
Ich freue mich sehr über die deutsche Umsetzung! Herzlichen Dank für diese Erweiterung und viele Grüße von der Reiseapotheke!
Juli 6th, 2011 3:20 pm
Wir nutzen Piwik schon seit gut einem Jahr. Liefert gute und ausreichende Daten. Schön auch das es eine deutsche Übersetzung gibt. Danke an die Entwickler.
Juli 19th, 2011 8:32 pm
PIWIK in deutscher Übersetzung, da kann GA einpacken.